2016-04-17
2016.04.15
這晚上，我和好友到葵青部院欣賞W創作社《夏風夜涼》，投入五個大男孩的熱血青春，故事背景是2000至2003年的香港，載歌載舞演譯追尋友情、愛情、夢想的笑與淚。
訂門票的時候，我們只着眼兒女的考試日期，完全未有注意到，這天剛好是我們的老朋友的死忌，原來她離世15年了，曾經發生過的仍然歷歷在目。劇後，我和好友都感觸非常，如果她仍在，我們可能一起來看這齣舞台劇，一起訕笑《同一屋簷下》的老土勵志，一起為911感傷，一起為夢想與現實的距離嗟嘆。
2016-04-06
2016.04.06
世界變得很灰暗，關掉社交網絡、遠離昔日同窗、放低出走熱枕的我，望著旁邊專注功課的兒子，我深怕自己的悲觀會傳染給他。明知今非昔比，香港前路渺渺，年青人面對壓力如山，學業、就業、居住、經濟、感情。。。我該如何詮譯？
2016-04-03
2016.04.03
腦子已經一團糟，亂成一片。
好幾次，想找人聊聊，但我的秘密不能隨便告訴人；想寫在網誌上，卻又怕嚇壞人；寫在facebook，只會被人唾罵；就寫在日記簿上吧！但越寫越多，越寫越長，除了工作能讓我平靜去整理，其他的事情，我都無法冷靜、理智去解拆與分析。像個瘋子一樣，不斷地寫寫寫，卻失去思路與條理。
好幾次，想找人聊聊，但我的秘密不能隨便告訴人；想寫在網誌上，卻又怕嚇壞人；寫在facebook，只會被人唾罵；就寫在日記簿上吧！但越寫越多，越寫越長，除了工作能讓我平靜去整理，其他的事情，我都無法冷靜、理智去解拆與分析。像個瘋子一樣，不斷地寫寫寫，卻失去思路與條理。
2016-02-22
2016.02.22
因為上年暑假在台灣的花蓮認識了一位很友善的新加坡大學生，加上兒子很想要去新加坡玩，所以剛剛的聖誕節，我與兒子結伴往星洲跑一趟！雖然，視覺上跟香港分別不大，物價也差不多，不過，可以重遊二十年前的景點，也得到「盲公竹」帶遊，享受美食與陽光，實在非常愜意！
對於佔領星洲的陸客，我氣得七竅生煙，是意料之中。幸好，當地人親切有禮，只是城市人對陌生人總會小心翼翼，當你表現客氣時，他們也會熱情回應。我們只有四天，只能到「成肚沙」、牛車水、動物園等地方玩，所見街道清潔、食物美味（尤愛喇沙、Rojak、蝦炒麵、南北印度飯、椰糖紅豆雪...）、風景怡人、不同種族及語言共融。讓我對這個地方改觀，所以以後我還是會想再去漫步一下，加上朋友極力游說，並著我們保留乘車用的EZ-Link卡，希望我們下次再用，好吧，把你加到我的To Travel List啦。
（圖：老巴刹）
對於佔領星洲的陸客，我氣得七竅生煙，是意料之中。幸好，當地人親切有禮，只是城市人對陌生人總會小心翼翼，當你表現客氣時，他們也會熱情回應。我們只有四天，只能到「成肚沙」、牛車水、動物園等地方玩，所見街道清潔、食物美味（尤愛喇沙、Rojak、蝦炒麵、南北印度飯、椰糖紅豆雪...）、風景怡人、不同種族及語言共融。讓我對這個地方改觀，所以以後我還是會想再去漫步一下，加上朋友極力游說，並著我們保留乘車用的EZ-Link卡，希望我們下次再用，好吧，把你加到我的To Travel List啦。
（圖：老巴刹）
2016-02-21
2016.02.20
走在街上，總有人來問路或問其他的。
上班、下班途中，或逛街、等人、等車、外遊時，經常有香港人、外地人會向我查詢，問題內容頗廣泛。
(A) 簡單版：
在尖沙咀街頭，有一對外籍男女問："Which way to star ferry?"
小男生問(普通話)：「那是理工大學嗎？ 」
等巴士的時候，外傭問："How to get to Sha Tin Railway Station?"
(B) 進階版：
一個帶著小女兒的媽媽問我：「邊度有車去樂富？」
我：（用手指指著前左方）大概係嗰邊，但我唔肯定，你不如去旁邊商場服務處問下。
她：哦！唔洗啦，我去（我指的方向）嗰邊啦！
我：（有點猶疑）天氣咁熱，你又帶住小朋友，不如問清楚先至行啦。
在等著過馬路的時候，一個外傭指著信上的地址問：「呢個彌敦道ＸＸ號係邊度？」
我想大部份人都不可能立刻回答她吧，所以我用手機Google，然後指著油麻地郵局的方向指示她要走多遠。
一個年青女生：「請問四海大廈係邊度？」
well! 我不是人肉地圖吖!!! 見她手上拿著手機，問她：你有Google嘛?
她：我check過，但唔識睇！
我從她手機察看，把地圖正確平放，再指示她方向。
(C) 升級版：
在台南新光三越門口，男生問：「歹勢！2號（公車）去火車站吧?」
我：嗯！（其實我是第一次到這邊吖！）我剛問了保安叔叔，他是這樣說的！（我有理據啊!有需要嘛?!）
路過九龍酒店的時候，這次是個內地女人(普通話)：「那裡可以到看漂亮的海？」
我：海！？漂亮？ （我聽錯嗎？！）
她：對啊！香港，不是有很漂亮的海景嗎？
我只好指她去找維多利亞，就海傍吖！但我不保證漂亮。
某Uniqlo內，我把一件紅色的外套拼在身上時，一個女人拿著一件一模一樣的外套：「 呢件都幾靚，但紅色...後生女就啱...你知唔知有無另外既色？有無大件啲？呢件男裝定女裝？」（喂！我又不是店員。）
剛到新加坡，在捷運站排隊買EZ-link card時，一個伯伯來問（國語）：「這是買什麼樣的車票？」
新加坡的車票有好幾種吖，我又不能都解釋吧！
我：(儘量簡單一點) 買一些像儲值咭的車票。。。
他不太明白。
我：你是台灣人嘛？
他：（很高興的樣子）是呵！
我：你那裡人？台北？南部？
他：台中咧
我：哦～這邊買的像悠遊卡、一卡通，叫EZ-Link卡，可以坐捷運、公車...(他一聽就懂了)
在台鐵月台，一個婆婆問：「＃＄＆％＄＊＠？」
我：（笑著）歹勢，哇唔滞啦！(國語) 請問可以說中文嘛?
在日本的時候...也只能說著：...啊...打咩，哇家na nine. Hong Kong jean 笛s.
難道我頭上頂著的不是光環，而是...
上班、下班途中，或逛街、等人、等車、外遊時，經常有香港人、外地人會向我查詢，問題內容頗廣泛。
(A) 簡單版：
在尖沙咀街頭，有一對外籍男女問："Which way to star ferry?"
小男生問(普通話)：「那是理工大學嗎？ 」
等巴士的時候，外傭問："How to get to Sha Tin Railway Station?"
(B) 進階版：
一個帶著小女兒的媽媽問我：「邊度有車去樂富？」
我：（用手指指著前左方）大概係嗰邊，但我唔肯定，你不如去旁邊商場服務處問下。
她：哦！唔洗啦，我去（我指的方向）嗰邊啦！
我：（有點猶疑）天氣咁熱，你又帶住小朋友，不如問清楚先至行啦。
在等著過馬路的時候，一個外傭指著信上的地址問：「呢個彌敦道ＸＸ號係邊度？」
我想大部份人都不可能立刻回答她吧，所以我用手機Google，然後指著油麻地郵局的方向指示她要走多遠。
一個年青女生：「請問四海大廈係邊度？」
well! 我不是人肉地圖吖!!! 見她手上拿著手機，問她：你有Google嘛?
她：我check過，但唔識睇！
我從她手機察看，把地圖正確平放，再指示她方向。
(C) 升級版：
在台南新光三越門口，男生問：「歹勢！2號（公車）去火車站吧?」
我：嗯！（其實我是第一次到這邊吖！）我剛問了保安叔叔，他是這樣說的！（我有理據啊!有需要嘛?!）
路過九龍酒店的時候，這次是個內地女人(普通話)：「那裡可以到看漂亮的海？」
我：海！？漂亮？ （我聽錯嗎？！）
她：對啊！香港，不是有很漂亮的海景嗎？
我只好指她去找維多利亞，就海傍吖！但我不保證漂亮。
某Uniqlo內，我把一件紅色的外套拼在身上時，一個女人拿著一件一模一樣的外套：「 呢件都幾靚，但紅色...後生女就啱...你知唔知有無另外既色？有無大件啲？呢件男裝定女裝？」（喂！我又不是店員。）
剛到新加坡，在捷運站排隊買EZ-link card時，一個伯伯來問（國語）：「這是買什麼樣的車票？」
新加坡的車票有好幾種吖，我又不能都解釋吧！
我：(儘量簡單一點) 買一些像儲值咭的車票。。。
他不太明白。
我：你是台灣人嘛？
他：（很高興的樣子）是呵！
我：你那裡人？台北？南部？
他：台中咧
我：哦～這邊買的像悠遊卡、一卡通，叫EZ-Link卡，可以坐捷運、公車...(他一聽就懂了)
在台鐵月台，一個婆婆問：「＃＄＆％＄＊＠？」
我：（笑著）歹勢，哇唔滞啦！(國語) 請問可以說中文嘛?
在日本的時候...也只能說著：...啊...打咩，哇家na nine. Hong Kong jean 笛s.
難道我頭上頂著的不是光環，而是...
2016-01-16
2016.01.16
外面下著大雨，天氣有點冷。
今天不用上班，爸媽外遊了，我要替兒子做飯，待他出門後，我獨自出發去預約了的聽力中心，調較助聽器，然後到商場逛一下街，買些必須品，旁邊人潮擠擁，但是，我只感受到自己，沒有焗促、沒有悶熱，採購完，便立刻坐車離開了。
今天不用上班，爸媽外遊了，我要替兒子做飯，待他出門後，我獨自出發去預約了的聽力中心，調較助聽器，然後到商場逛一下街，買些必須品，旁邊人潮擠擁，但是，我只感受到自己，沒有焗促、沒有悶熱，採購完，便立刻坐車離開了。
訂閱：
文章 (Atom)